Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 38:15

Genesis 38:15

SV	Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.
WLC	וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזֹונָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
Trans.	wayyirə’ehā yəhûḏâ wayy^aḥəšəḇehā ləzwōnâ kî ḵissəṯâ pāneyhā:

Algemeen

Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.

Uiteraard had Thamar enig idee van zijn neigingen, anders zou zij niet dit riskante plan hebben geprobeerd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּרְאֶ֣הָ

haar zag

יְהוּדָ֔ה

Als Juda

וַֽ

יַּחְשְׁבֶ֖הָ

zo hield hij

לְ

זוֹנָ֑ה

haar voor een hoer

כִּ֥י

overmits

כִסְּתָ֖ה

bedekt had

פָּנֶֽיהָ

zij haar aangezicht

Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.

זונה zwōnâ "hoer"; wat in contrast zou staan met het Hebreeuwse woord קדשה qedešâ (Gen. 38:21) en zoiets betekend als "tempelprostituee", hoewel sommigen menen dat dit laatste slechts een eufemisme is (cf. Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity, [2008], p. 38-42). → vs. 21 voor verdere discussie.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!